cleanup: remove unused package-level otel.go files

- Removed otel.go files from API client packages since NewRequest methods no longer use tracing
- All tracing now happens in internal implementation methods where it belongs
- Linter now reports 0 issues

Author: fank