Fix namespace-related E2E test failures

- Update inbox/feed/watchlist URL assertions from /d/ to /user/ prefix
  (inbox.spec.ts, mobile-hamburger.spec.ts)
- Fix strict mode violation in namespace settings rename test by using
  getByRole('heading') instead of ambiguous getByText (namespace-frontend.spec.ts)
- Fix flaky namespace feature toggle test by reading current UI state
  instead of assuming API-set initial state (parallel test interference)

Author: marcoshack

e2e/tests/navigation/mobile-hamburger.spec.ts

@@ -59,7 +59,7 @@ test.describe('Mobile hamburger menu', () => {
     const dropdown = page.locator('.fixed.inset-0.z-40');
     await dropdown.getByText('Inbox').click();
 
-    await expect(page).toHaveURL(/\/d\/inbox/, { timeout: 5000 });
+    await expect(page).toHaveURL(/\/user\/inbox/, { timeout: 5000 });
   });
 
   test('hamburger menu closes when clicking outside', async ({ page }) => {

e2e/tests/projects/namespace-frontend.spec.ts

@@ -32,9 +32,6 @@ test.describe('Namespace Feature Toggle', () => {
   test('enabling namespaces via admin features toggle', async ({ page, request }, testInfo) => {
     const adminToken = getAdminToken();
 
-    // Ensure namespaces are disabled before testing the toggle
-    await api.disableNamespaces(request, adminToken);
-
     // Navigate to the admin features page
     await page.goto('/admin/features');
     await page.waitForLoadState('networkidle');
@@ -43,7 +40,13 @@ test.describe('Namespace Feature Toggle', () => {
     const namespacesSection = page.locator('div').filter({ hasText: /^Namespaces/ }).first();
     const toggle = namespacesSection.locator('button[role="switch"]');
 
-    // Toggle should be off
+    // Ensure toggle is off — if already on (parallel test enabled it), turn off via UI first
+    if (await toggle.getAttribute('aria-checked') === 'true') {
+      await toggle.click();
+      await page.waitForResponse(resp =>
+        resp.url().includes('/settings/public') && resp.status() === 200,
+      );
+    }
     await expect(toggle).toHaveAttribute('aria-checked', 'false');
     await attach(page, testInfo, '00-toggle-off');
 
@@ -150,8 +153,8 @@ test.describe('Namespace Frontend UI', () => {
     await page.goto(`/${slug}/settings`);
     await page.waitForLoadState('networkidle');
 
-    // Should see settings page content
-    await expect(page.getByText('Settings Test NS').or(page.getByText('Namespace Settings', { exact: false }))).toBeVisible();
+    // Should see settings page heading
+    await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Namespace Settings' })).toBeVisible();
 
     await attach(page, testInfo, '05-settings-page');
 

e2e/tests/workitems/inbox.spec.ts

@@ -260,23 +260,23 @@ test.describe('Inbox', () => {
     await waitForPageReady(page);
 
     // Should be on inbox page
-    await expect(page).toHaveURL(/\/d\/inbox/);
+    await expect(page).toHaveURL(/\/user\/inbox/);
 
     // Click Feed in sidebar
     const sidebar = page.locator('nav.hidden.sm\\:block');
     await sidebar.getByText('Feed').click();
-    await expect(page).toHaveURL(/\/d\/feed/);
+    await expect(page).toHaveURL(/\/user\/feed/);
     await expect(page.getByText('Feeds coming soon')).toBeVisible();
 
     // Click Watchlist in sidebar
     await sidebar.getByText('Watchlist').click();
-    await expect(page).toHaveURL(/\/d\/watchlist/);
+    await expect(page).toHaveURL(/\/user\/watchlist/);
     // Watchlist is now a real page — verify the heading or empty state is visible
     await expect(page.getByText('Watchlist').first()).toBeVisible();
 
     // Click Inbox in sidebar to go back
     await sidebar.getByText('Inbox').click();
-    await expect(page).toHaveURL(/\/d\/inbox/);
+    await expect(page).toHaveURL(/\/user\/inbox/);
   });
 
   test('sidebar collapse and expand', async ({ page }) => {
@@ -530,7 +530,7 @@ test.describe('Inbox', () => {
 
     // Click back to inbox
     await backLink.click();
-    await expect(page).toHaveURL(/\/d\/inbox/, { timeout: 10000 });
+    await expect(page).toHaveURL(/\/user\/inbox/, { timeout: 10000 });
   });
 
   test('mobile edit mode toggle shows and hides card controls', async ({ request, testUser, testProject, page }) => {