[code] refactor set_task_group_archived

[permahorse]

add tests:

• ensure task archiving is as atomic as it can be:
  • test archiving during processing
  • test archiving during submission
  • test archiving during archiving (archiving of 2 intersecting groups, must not have race conditions)
  • ensure invocations working during archiving cannot spawn active tasks before interrupted.