Error if source & module dirs commingle

[tmedwards]

The basic source file directory and module source file directory should not commingle—i.e., not be the same, nor one be a descendant of the other.

Any such occurrence should generate an error.