Tradução Português (BR) para Oxygen Not Included

Tradução em português brasileiro para Oxygen Not Included. Inclui conteúdo do Pacote Aquático.

Sobre

O mod Português (BR) é a versão mais atualizada de tradução BR para o Oxygen Not Included. O arquivo principal strings.po está 100% completo — todo o conteúdo com texto em inglês foi traduzido para o português.

Status atual: v1.0 | Junho de 2026

• DLC Aquatic traduzida completa

Para instalar o mod, basta se inscrever e escolher o português nos idiomas do jogo ao abri-lo. A versão mais atual da tradução é a v1.0 (lançamento oficial, fim da fase beta). Você pode verificar isso dentro do jogo aqui, nos números entre parênteses:

Meu jogo não atualiza para a versão atual da tradução 😓

O mod está recebendo atualizações constantemente, e o sistema de mods daqui pode não substituir a tradução antiga pela nova. Se isso ocorrer, você pode corrigir o erro reinstalando seu jogo, deletando a pasta "Steam" (que é a pasta que contém os mods do jogo) no diretório:

• Windows:
  Apague a pasta
  C:\User\SEU_USUARIO\Documentos\Klei\OxygenNotIncluded\mods\Steam

• Linux:
  Apague a pasta
  /home/SEU_USUARIO/.config/unity3d/Klei/Oxygen Not Included/mods/Steam

Ou fazendo uma combinação das duas coisas.

Ao iniciar o jogo logo após deletar a pasta, ele pode crashar. Ao iniciá-lo pela segunda vez, todos os mods em que você está inscrito serão instalados novamente, inclusive este, corrigido para a versão mais recente.

Infelizmente, é provável que você tenha que repetir esse processo a cada nova atualização do mod por um erro da Klei, ou da Steam. Caso nada funcione, tente repetir algum processo mais de uma vez.

Instalação Manual

É importante ressaltar que a instalação manual NÃO adiciona um novo pacote de idioma ao seu jogo, e sim SUBSTITUI o idioma original do jogo pela tradução.

Obs: O arquivo strings.po está completo — todo o texto disponível em inglês foi traduzido. As poucas entradas restantes (180) são stubs que a Klei ainda não preencheu com texto em inglês, e aparecerão em inglês no jogo normalmente.

1. Primeiro, baixe o arquivo "strings_template.po" AQUI;

2. No diretório do jogo, acesse:

   `OxygenNotIncluded/OxygenNotIncluded_Data/StreamingAssets/strings`
   

3. Substitua o arquivo strings_template.po pelo arquivo baixado.

Contribua! 🌱

Encontrou algum erro ou tem sugestões? Participe na discussão fixada.

Agradecimento 😉

Apesar de já haver mais de uma versão da tradução de ONI, a do Chastomber foi a mais utilizada, e a que usei por mais de dois anos! A cada atualização, a tradução chegava em um curto período de tempo, e sempre com muito cuidado. Por isso, obrigado!

Um agradecimento especial ao Beemote e ao umdalek por contribuírem na tradução!